众所周知，想要出国就必须办理签证，但其实涉外公证也是出国的关键。由此，许多公证翻译公司应运而生。那么，做好涉外公证翻译首先就需要遵循一些翻译原则。上海翻译公司在此为您总结的几点，希望能够对您有所帮助。

1、上海涉外公证翻译真实合法原则

真实合法原则是指当事人申请的公证事项，必须事实清楚，真实可信，内容和形式必须符合国家政策和法律的规定，不违反社会的公共利益和道德风尚；

2、上海涉外公证翻译自愿原则

自愿原则是指公证机关办理公证事务，必须根据当事人的自愿申请，公证机关不能强迫当事人申请公证，也不能对当事人没有提出的公证事项强行公证；

3、上海涉外公证翻译直接原则

直接原则是指公证机关办理公证事务，必须由公证员亲自接待当事人，直接审查公证事项的内容及有关全部材料，亲自听取当事人和其他有关人员的口头陈述，而后据以作出是否给予出证的决定，不得假手于他人；

4、上海涉外公证翻译保密原则

保密原则指公证人员对本公证处所办理的公证事务，应当保守秘密；

5、上海涉外公证翻译回避原则

回避原则是指公证人员不能办理与本人或其近亲属有利害关系的公证事务；

6、涉外公证翻译使用本国语言文字原则

使用本国语言文字原则是指公证机关在整个公证活动中，应一律使用本国的和民族的语言和文字。

上海涉外公证翻译

以上就是上海文特翻译公司为大家总结的如何做好涉外公证翻译，希望对大家有所裨益。如需了解更多翻译资讯，可在线咨询客服或致电文特额翻译。