越南语翻译服务 文件翻译服务 商务现场翻译服务

越南语翻译，首先文特翻译先对越南进行简单的介绍。

1975 年 4 月30 日南方全部解放，1976年 4月组建统一的国会，7月宣布全国统一，定国名为越南社会主义共和国。1986年，越南实行革新开放，经济实现较快发展。特别是1995年加入东盟后，越南从东盟获得政治、经济、外交、安全等方面支持，并逐渐在东盟占有重要地位，发挥着日益重要的作用。

越南共有 729 座城市，包括河内、胡志明市、海防、岘港和芹苴 5个直辖市。越南城市共分六类：特别城市 2 个，即首都河内和胡志明市，一类城市 15个，二类城市16个，三类城市45个、四类城市66个，其余为五类城市。

随着全球化经济，一带一路的影响，越南语的翻译需求也是日益增长，作为一个具备15年翻译经验的公司告诉我们越南语翻译时需要注意些什么呢？

越南语翻译文件时，以下是一些需要注意的要点以及完成出色合格翻译的方法：

 注意事项

1、语言特点

   - 语法结构：越南语的语法结构与中文和英文有较大差异，比如修饰语通常放在被修饰语之后。在翻译时要调整语序，使译文符合越南语的表达习惯。例如，中文“美丽的花朵”，越南语是“hoa đẹp”，“đẹp（美丽的）”放在“hoa（花朵）”之后。

   - 词汇选择：越南语中有大量的汉越词，这些词汇与中文在发音和意思上有一定的相似性，但也存在一些同形异义词或异形同义词。翻译时要准确理解词汇在具体语境中的含义，避免误译。比如“thương lai”在越南语中是“未来”的意思，不能简单地根据汉字“往来”来理解。

   - 声调与发音：越南语是有声调的语言，不同的声调可以区分不同的词义。在口头翻译或对一些有发音要求的文本翻译时，要特别注意声调的准确性，以免造成误解。

2、文化特点

   - 文化差异：越南与中国等其他国家在文化、习俗、历史等方面存在诸多差异。翻译时要考虑到这些差异，对一些具有文化特定含义的词汇、短语或句子进行适当的转换或注释。比如，中国的“龙”在文化中象征着吉祥、权威等正面意义，而在越南文化中，相关寓意可能有所不同，翻译时不能仅仅直译，可能需要根据具体情境进行调整。

   - 宗教影响：越南主要受佛教、天主教等宗教的影响，文本中如果涉及到宗教相关的内容，要准确理解其在越南宗教文化中的含义和用法，确保翻译的准确性和恰当性。

3、专业特点

   - 术语准确：如果翻译的文件涉及法律、医学、科技等专业领域，必须使用专业的越南语术语。例如在法律文件中，“合同”应准确翻译为“hợp đồng”，“知识产权”是“tư sản trí tuệ”，不能随意使用日常词汇来代替。

   - 行业规范：不同行业有其特定的表达习惯和规范，翻译时要遵循这些规范。比如在医学领域，病症的描述、诊断术语等都有固定的表达方式；在工程技术领域，各种技术参数、工艺流程等的翻译也必须符合行业标准。