本次同声传译工作与以往同声传译有所区别，本次翻译工作采用线上线下同步进行，文特翻译获知客户需求后，会客户提供专业翻译方案，为客户提供全套翻译服务。

同声传译是口译级别最高的一种翻译方式，随着新冠疫情的起伏不定，越来越多的跨语言会议选择线上同声传译举行。 而线下同传译员需要坐在会议隔音的房间内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。所有与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。那么，为了做好线上同声传译翻译服务，翻译公司的同传译员需要具备哪些能力呢?

同声传译译员怎么进行自我训练呢？

1. 同声传译译员听力自我训练

   - 1.让你的训练变得有趣：制定你的精听和泛听计划

   - 2.听写和复述对短时记忆的帮助

   - 3.同传时遇到听不懂的怎么办？

2. 同声传译译员口语自我训练

   - 1.学了这么多年英语，其实90%的单词你都不会

   - 2.训练口语不要急，语音语调句型内容一个一个来

   - 3.同传时口语的形式选择：偏生活化还是书面化

   - 4. 想做同传，你需要让你的声音足够好听

3. 如何掌握同声传译译员需要丰富的背景知识

   - 1.什么都知道一点，生活更精彩一点

   - 2.决定你知识储备量的秘诀：搜商

   - 3. 每天一个版块，如何通过纪录片补充背景知识

   - 4.学好外国语，做好中国人：你的中文过关了吗？

4. 同声传译实战技巧训练

   - 1. 数字口译的训练方法

   - 2.影子练习和分脑练习

   - 3.等待，预判，增补，省略，重复，反说

   - 4. 顺句驱动的自我练习