扫一扫，关注我们
标书翻译中容易犯那些错呢？上海标书翻译公司
作者：文特翻译 阅读数：2787 发表时间：2021-08-17
标书翻译中容易犯那些错呢？文特翻译在翻译标书中总价了以下几项：
1. 对标书翻译中的相关法律法规不熟悉
标书翻译涉及到很多法律方面的条文条款，在翻译的过程中需要严格遵从这些相关规定，准确翻译。2. 不按标书翻译标准格式放飞自我
标书作为投标竞争文件，需要根据标准格式去翻译，让译文给人一种赏心悦目，耳目一新的感觉，如果整篇标书都是毫无章法，放飞自我，洋洋洒洒，则会大大降低投标成功率，而且还会给别人留下不好的印象。
3. 报价数字翻译不仔细
对于标书文件中涉及到的报价数字一定要认真对待，不能有错译或者漏译，一个小数点的差异也会造成巨大的损失。
4. 相关证书翻译不规范
对于标书中出具的公司企业资格证书证明、公司企业发展履历等翻译需要做到规范、完整，具备说服力，不能泛泛而谈。
翻译标书时需要注意哪些事项：
1.在标书翻译的时候，一定要遵循标书的本质，让标书的逻辑性强，不能前后矛盾，摩棱两可。
2.要切合实际，以使用目的为出发点，用语短小精悍！
3.确保标书翻译的准确性和标准性
4.标书翻译要严格按照原文件和标书发起人要求进行，不能因为格式不规范，翻译标书不整洁而影响了竞标。
5.为你的翻译好的标书制作漂亮的封面
6.招标文件中一般注明，当中英文版本产生差异时以中文为准。标签：
上一篇 ：
新闻翻译/公司介绍翻译
下一篇 ：
特拉华州公司注册文件翻译,上海翻译公司
热门标签
产品说明书翻译
商务英语翻译模板
银行对账单翻译
医疗器械CE认证翻译
地坪产品说明书翻译
签证陪同翻译
西班牙语现场翻译
工商银行流水翻译
英语商务陪同翻译
上海翻译公司
压缩机说明书翻译
展会翻译服务
英语同声传译翻译服务
评估报告翻译
医学会议翻译
海运翻译
护照翻译
医疗企业验厂翻译公司
用户手册翻译
驾驶证翻译
同声传译服务
匈牙利语翻译
买卖合同翻译
俄语翻译
国外驾照翻译盖章
医疗仪器说明书翻译
俄语同声传译
泰语翻译
邀请函翻译
合同翻译模板
上海产品说明书翻译公司
马来西亚驾驶证翻译
房屋租赁合同
西班牙语会议翻译
上海文学翻译公司
上海匈牙利语翻译公司
现场口译服务
医学同声传译翻译
资产评估报告翻译
行业标注翻译
匈牙利语合同翻译
商务英语翻译样句
签证流水翻译
用户手册俄语翻译
招商银行交易明细查询翻译
企业简介翻译
英语现场翻译服务
房产评估报告翻译
英语同声传译
俄语同声翻译服务
签证文件翻译
匈牙利语公证翻译
英语交替传译
上海展会翻译公司
银行流水账单翻译
上海压缩机翻译公司
物流翻译
西班牙语翻译公司
上海说明书翻译公司
驾照翻译
相关新闻
合作案例
售后承诺
文特翻译希望与客户建立彼此长期愉快的合作，因此无论翻译费是否已全额付清，如果您对译文仍有疑问或不完全满意，文特翻译将完全负责免费修改。直至您完全满意为止，绝无后顾之忧。
- 需要高质量、可靠的专业翻译公司服务？
点此联系- 更多问题，请致电文特翻译 15001808926
15001808926
公安备案号：32058302001733
关注官方微信