怎么样做为一名合格的翻译，翻译应具备哪些能力？-文特翻译

扫一扫，关注我们

行业新闻您当前位置：首页 > 新闻资讯 > 行业新闻 >

怎么样做为一名合格的翻译，翻译应具备哪些能力？

翻译公司对翻译人员进行怎么样的培训和要求，翻译公司提供的翻译文件为什么比较专业？文特翻译上海翻译公司在此向各位阐述翻译人员应具备的哪些能力？

从事翻译工作，应具备多方面的能力。文特翻译的翻译人员除具备应有较高的外语水平和汉语水平外，同时，还要有较广的知识面。当然，除了专业技能，和其他行业一样，需要有敬业精神，工作中容不得半点懈怠和马虎。翻译是文字工作，下笔要谨慎，稍有疏忽，就会引起意思相反，差之毫厘。

所以说，好的翻译应该是一位杂家，也就是说各方面的知识都要有所涉猎。这些是由翻译工作的特殊性所决定的。如果译者没有较广泛的知识，翻译起来就很吃力，译文的质量也就会受影响。

例如：翻译时事方面的文章，译者须对当前国际国内形势有所了解；外贸翻译的材料，译者必须具备一定的外贸业务知识和专业词汇。当然，要求翻译工作者样样在行，是不切实际的，也是难以办到的。

文特翻译上海翻译公司要求翻译人员需擅长3-4个行业/领域的知识，这样翻译团队一起就构成了较为全面的专业翻译团队。可以满足专业翻译的需求。

标签：

热门标签