扫一扫，关注我们
文学翻译中的形与神
作者：王若菡 浙江大学 阅读数：434 发表时间：2024-09-05
探讨文学翻译，常有对“形”与“神”的论争，如20世纪就有对“重形”“先形”还是“重神”“先神”的探讨。江枫曾谈到“先形似而后神似”，只有形似才可以达到神似，形似是一切翻译活动的基础，形神兼备是翻译的最高标准(1998:417:2001:25);也有不少学者认为神似才是翻译的主要目的也是最终目标，尤其是在两国文化碰撞下，形似有时难以达到，只可通过神似来完成(茅盾，2009:408；陈西滢，2009:479；许渊冲，2000:3；罗新璋，2009:12; 傅雷，2019:1)。上述争论直接或间接地影响了翻译策略和翻译理念的选择，尤其关乎直译、意译，以及归化、异化的问题，但实则“形神”所引发的翻译问题不止于此，它一定程度上说明了翻译活动的复杂性，并涉及翻译过程、翻译阐释、翻译批评等多层面问题，更是凝聚了中国传统思想的智慧，亟需学界给予一定的重视。
所谓“形神之争”无非是源于对“形与“神”概念理解的不统一，因为相较于大多西方实证性较强的翻译理论，中国传统概念“形”与“神”在表述中充满了模糊的色彩。因此，本文着眼于对“形”与“神”作出概念性的探赜和阐释，并思考“形神”对翻译研究的实用意义与操作价值。
转摘 王若菡 浙江大学
上一篇 ：
英语商务翻译中洽谈样板句
下一篇 ：
热门标签
产品说明书翻译
商务英语翻译模板
银行对账单翻译
医疗器械CE认证翻译
地坪产品说明书翻译
签证陪同翻译
西班牙语现场翻译
工商银行流水翻译
英语商务陪同翻译
上海翻译公司
压缩机说明书翻译
展会翻译服务
英语同声传译翻译服务
评估报告翻译
医学会议翻译
海运翻译
护照翻译
医疗企业验厂翻译公司
用户手册翻译
驾驶证翻译
同声传译服务
匈牙利语翻译
买卖合同翻译
俄语翻译
国外驾照翻译盖章
医疗仪器说明书翻译
俄语同声传译
泰语翻译
邀请函翻译
合同翻译模板
上海产品说明书翻译公司
马来西亚驾驶证翻译
房屋租赁合同
西班牙语会议翻译
上海文学翻译公司
上海匈牙利语翻译公司
现场口译服务
医学同声传译翻译
资产评估报告翻译
行业标注翻译
匈牙利语合同翻译
商务英语翻译样句
签证流水翻译
用户手册俄语翻译
招商银行交易明细查询翻译
企业简介翻译
英语现场翻译服务
房产评估报告翻译
英语同声传译
俄语同声翻译服务
签证文件翻译
匈牙利语公证翻译
英语交替传译
上海展会翻译公司
银行流水账单翻译
上海压缩机翻译公司
物流翻译
西班牙语翻译公司
上海说明书翻译公司
驾照翻译
相关新闻
合作案例
售后承诺
文特翻译希望与客户建立彼此长期愉快的合作，因此无论翻译费是否已全额付清，如果您对译文仍有疑问或不完全满意，文特翻译将完全负责免费修改。直至您完全满意为止，绝无后顾之忧。
- 需要高质量、可靠的专业翻译公司服务？
点此联系- 更多问题，请致电文特翻译 15001808926
15001808926
公安备案号：32058302001733
关注官方微信